1. හොඳ source audio එකක් සූදානම් කරන්න
Speech recognition එකේ accuracy එක වැඩිපුරම තීරණය වෙන්නේ audio quality එකෙන්. කථා කරන පුද්ගලයාගේ හඬට වඩා music එක හෝ fan noise එක වැඩි නම් වැරදි වචන ලැබෙන්න පුළුවන්. හැකි නම් original video file එක භාවිතා කරන්න; නැවත නැවත compress කළ copy එකක් භාවිතා නොකරන්න. Speakers කිහිපදෙනෙක් සිටිනවා නම් එකවර කතා නොකරන කොටස් වඩා නිවැරදිව හඳුනාගත හැක.
2. Caption එක කෙටි සහ කියවීමට පහසු තබන්න
දිග paragraph එකක් screen එකට දැමීම viewerට video එක සහ text එක දෙකම බලන්න අපහසු කරයි. අදහස වෙනස් වන තැනක caption එක බෙදන්න. Short video එකකදී වචන එකක් හෝ දෙකක් highlight කිරීම අවධානය තබාගැනීමට උපකාරී වුණත්, සෑම වචනයකටම වෙනස් animation යොදා screen එක අවුල් නොකරන්න.
3. Timing එක අතින් පරීක්ෂා කරන්න
Auto-generated timing හොඳ ආරම්භයක්. නමුත් sentence එක පටන්ගන්න කලින් caption පේනවාද, හඬ අවසන් වුණාට පස්සේ දිගටම තියෙනවාද බලන්න. Scene cut එකක් මැද caption එකක් තැබීමෙන් කියවීම බිඳෙයි. Timeline එකේ start සහ end points සුළු වශයෙන් වෙනස් කරලා natural rhythm එකක් ලබාගන්න.
4. Sinhala Unicode සහ spelling
Proper Sinhala Unicode භාවිතා කළොත් captions වෙනත් devices සහ editing software වලත් නිවැරදිව පේනවා. පුද්ගල නම්, ස්ථාන නම් සහ English technical words AI එකෙන් වැරදියට ලියවෙන්න පුළුවන් නිසා ඒවා විශේෂයෙන් පරීක්ෂා කරන්න. කථන භාෂාව caption එකට ලියන විට meaning එක වෙනස් නොකර සරල punctuation යොදන්න.
Publish කිරීමට පෙර checklist
- Audio එකේ හඬ පැහැදිලිද සහ background noise අඩුද බලන්න.
- එක් caption එකකට කෙටි අදහසක් හෝ වචන කිහිපයක් පමණක් තබන්න.
- වචන සහ කථනය එකම වෙලාවට පේනවාද timeline එකෙන් පරීක්ෂා කරන්න.
- Mobile screen එකක කියවිය හැකි font size සහ contrast එකක් තෝරන්න.
- Export කිරීමට පෙර spelling, names සහ numbers නැවත බලන්න.
SRT ද, burned-in captions ද?
SRT file එක YouTube එකට upload කළොත් viewerට captions on/off කරන්න පුළුවන් සහ search engine එකට text එක තේරුම් ගන්නත් පහසුයි. Reels හෝ TikTok සඳහා captions video එකටම render කිරීම සාමාන්යයෙන් වඩා හොඳයි, මොකද බොහෝදෙනා sound off කරලා බලනවා. එකම project එකෙන් අවශ්ය format දෙකම සුරකින්න.